23 Eylül 2016 Cuma

Theodore Roosevelt'ten bir uyarı: “Her kadim medeniyetin laneti...”

26. ABD Başkanı Theodore Roosevelt’in (1858-1919), 1917 tarihli, The Dawn and Sunrise of History, isimli yazısından güzel bir paragrafı tercüme ederek not düşmek istiyorum:

Fakat her kadim medeniyetin laneti, sonunda erkeklerinin savaşamaz hale gelmesiydi. Materyalizm, lüks ve emniyet, hatta kimi zaman modern bir hissiyatla, sırayla her medenî ırkın dokusunu zayıflatmıştı. Hepsi sonunda bir pasifistler ulusu haline gelmiş ve bunu müteakiben hepsi, o olmadan tüm erdemlerin işe yaramaz ve hatta kimi zaman zararlı olduğu, çetin bir savaşma gücüne sahip kaba milletlerin ayakları altında çiğnenmişti.


-

Çeviri: Selçuk Uygur

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder